Ir-rumanz ta ’Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) Is-Surmast u Margarita ġie ppubblikat għall-ewwel darba kwart ta’ seklu wara l-mewt tal-awtur, fl-1966. Ix-xogħol kważi mill-ewwel kiseb popolarità immensa - ftit wara kienet tissejjaħ il- "Bibbja tas-Sittinijiet". It-tfajliet tal-iskola jaqraw l-istorja tal-imħabba tal-Kaptan u Margarita. Nies bi mentalità filosofika segwew id-diskussjonijiet bejn Ponzju Pilatu u Yeshua. Fannijiet ta 'letteratura divertenti daħku bil-Muscovites sfortunati, imħassra mill-kwistjoni tad-djar, li ripetutament tqiegħdu fl-iktar pożizzjoni stupida minn Woland u s-seklu tiegħu.
Is-Surmast u l-Margarita huwa ktieb li ma jieqafx, għalkemm studjużi letterarji rabtu l-azzjoni mal-1929. Hekk kif ix-xeni ta 'Moska jistgħu jiġu mċaqilqa nofs seklu' l quddiem jew 'il quddiem b'bidliet żgħar biss, hekk ukoll id-diskussjonijiet bejn Ponzju Pilatu u Yeshua setgħu saru nofs millennju qabel jew wara. Huwa għalhekk li r-rumanz huwa viċin nies ta 'kważi kull età u status soċjali.
Bulgakov sofra permezz tar-rumanz tiegħu. Huwa ħadem fuqu għal aktar minn 10 snin, u ma kellux ħin, wara li lesta l-plott, biex itemm it-test. Dan kellu jsir minn martu Elena Sergeevna, li kienet iktar ixxurtjata minn żewġha - għexet tara l-pubblikazzjoni ta ’The Master and Margarita. E. Bulgakova wettqet il-wegħda tagħha lil żewġha u ppubblikat rumanz. Iżda l-piż psikoloġiku kien tqil wisq anke għal mara hekk qalila - inqas minn 3 snin wara l-ewwel edizzjoni tar-rumanz, Elena Sergeevna, li serviet bħala l-prototip ta ’Margarita, mietet b’attakk tal-qalb.
1. Għalkemm ix-xogħol fuq ir-rumanz beda fl-1928 jew fl-1929, għall-ewwel darba Mikhail Bulgakov qara “Is-Surmast u l-Margarita” lil sħabu fil-verżjoni li hija l-eqreb għal dawk ippubblikati fis-27 ta ’April, 2 u 14 ta’ Mejju, 1939. 10 persuni kienu preżenti: il-mara tal-kittieb Elena u binha Yevgeny, il-kap tat-taqsima letterarja tat-Teatru tal-Arti ta 'Moska Pavel Markov u l-impjegat tiegħu Vitaly Vilenkin, l-artist Peter Williams ma' martu, Olga Bokshanskaya (oħt Elena Bulgakova) u r-raġel tagħha, l-attur Yevgeny Kaluzhsky, kif ukoll id-drammaturgu Alexey Faiko u martu. Huwa karatteristiku li fil-memorji tagħhom baqa 'biss il-qari tal-parti finali, li sar f'nofs Mejju. Is-semmiegħa qalu unanimament li huwa impossibbli li ma sserraħx fuq il-pubblikazzjoni tar-rumanz - huwa perikoluż anke li sempliċement tissottomettih għaċ-ċensura. Madankollu, il-kritiku magħruf u l-pubblikatur N. Angarsky tkellem dwar dan lura fl-1938, wara li sema 'biss tliet kapitoli tax-xogħol futur.
2. Il-kittieb Dmitry Bykov innota li Moska fl-1938-1939 saret ix-xena ta 'tliet xogħlijiet letterarji eċċellenti f'daqqa. Barra minn hekk, fit-tliet kotba kollha, Moska mhix biss pajsaġġ statiku li kontrih tiżvolġi l-azzjoni. Il-belt prattikament issir karattru addizzjonali fil-ktieb. U fit-tliet xogħlijiet kollha, rappreżentanti ta 'forzi ta' dinja oħra jaslu fil-kapitali ta 'l-Unjoni Sovjetika. Dan huwa Woland f'The Master u Margarita. Mikhail Bulgakov, il-ġenju Hasan Abdurakhman ibn-Khatab fir-rakkont ta ’Lazar Lagin“ The Old Man Hottabych ”, u l-anġlu Dymkov mix-xogħol monumentali ta’ Leonid Leonov “Il-Piramida”. It-tliet viżitaturi kisbu suċċess tajjeb fix-xogħol ta 'l-ispettaklu ta' dak iż-żmien: Woland wettaq ruħu waħdu, Hottabych u Dymkov ħadmu fiċ-ċirku. Huwa simboliku li kemm ix-xitan kif ukoll l-anġlu telqu minn Moska, iżda l-ġenju ħa l-għeruq fil-kapitali Sovjetika.
3. Il-kritiċi letterarji jgħoddu sa tmien edizzjonijiet differenti ta ’The Master and Margarita. Huma biddlu l-isem, l-ismijiet tal-karattri, partijiet mill-plot, iż-żmien tal-azzjoni u anke l-istil tar-rakkont - fl-ewwel edizzjoni hija mmexxija fl-ewwel persuna. Ix-xogħol fuq it-tmien edizzjoni kompla kważi sal-mewt tal-kittieb fl-1940 - l-aħħar emendi saru minn Mikhail Bulgakov fit-13 ta 'Frar. Hemm ukoll tliet edizzjonijiet tar-rumanz lest. Dawn huma distinti mill-ismijiet tal-kompilaturi nisa tagħhom: "Editjat minn E. Bulgakova", "Editjat minn Lydia Yanovskaya", "Editjat minn Anna Sahakyants". Il-bord editorjali tal-mara tal-kittieb se jkun jista 'jiżola separatament biss lil dawk li għandhom f'idejhom edizzjonijiet tal-karta tas-sittinijiet; huwa diffiċli ħafna li ssibhom fuq l-Internet. Iva, u t-test tal-pubblikazzjoni tal-ġurnal mhux komplut - Elena Sergeevna ammettiet li waqt id-diskussjoni fl-uffiċċju editorjali ta '"Moska" hija qablet ma' kwalunkwe bidla, kieku r-rumanz biss mar jistampa. Anna Sahakyants, li kienet qed tħejji l-ewwel edizzjoni sħiħa tar-rumanz fl-1973, ripetutament qalet li Elena Sergeevna għamlet ħafna mill-editjar tagħha għat-test, li l-edituri kellhom inaddfu (E. Bulgakova mietet fl-1970). U l-istaff editorjali ta ’Sahakyants stess u ta’ Lydia Yanovskaya jistgħu jiġu distinti bl-ewwel frażi tar-rumanz. Sahakyants kisbu "żewġ ċittadini" fl-Għadajjar tal-Patrijarka, u Yanovskaya kiseb "żewġ ċittadini".
4. Ir-rumanz "The Master and Margarita" ġie ppubblikat għall-ewwel darba f'żewġ ħarġiet tar-rivista letterarja "Moska", u dawn il-ħarġiet ma kinux konsekuttivi. L-ewwel parti ġiet ippubblikata fin-Numru 11 għall-1966, u t-tieni - fin-Numru 1 għall-1967. Id-distakk ġie spjegat sempliċement - rivisti letterarji fl-USSR tqassmu b'abbonament, u nħarġu f'Diċembru. L-ewwel parti ta '"The Master and Margarita", ippubblikata f'Novembru bit-tħabbira tat-tieni parti f'Jannar, kienet reklam mill-aqwa, li ġibed eluf ta' abbonati ġodda. Il-verżjoni tal-awtur tar-rumanz fil-magażin għaddiet minn editjar serju - madwar 12% tat-test tnaqqas. Il-monologu ta 'Woland dwar Muscovites ("il-kwistjoni tad-djar ħassarthom ..."), l-ammirazzjoni ta' Natasha għall-mistress tiegħu u n- "nudiżmu" kollu mid-deskrizzjoni tal-ballun ta 'Woland tneħħew. Fl-1967, ir-rumanz ġie ppubblikat kompletament darbtejn: bl-Estonjan fid-dar tal-pubblikazzjoni Eesti Raamat u bir-Russu f'Pariġi f'YMKA-Press.
5. It-titlu "Il-Kaptan u Margarita" deher l-ewwel ftit qabel it-tlestija tax-xogħol fuq ir-rumanz, f'Ottubru 1937. Ma kinitx biss l-għażla ta ’isem sabiħ, bidla bħal din kienet tfisser ħsieb mill-ġdid tal-kunċett innifsu tax-xogħol. Skond it-titli preċedenti - "Inġenera tas-Sieq", "Maġist Iswed", "Teologu Iswed", "Satana", "Maġist il-Kbir", "Horseshoe of a Foreigner" - huwa ċar li r-rumanz suppost kien storja dwar l-avventuri ta 'Woland f'Moska. Madankollu, matul ix-xogħol tiegħu, M. Bulgakov biddel il-perspettiva semantika u ġab fuq quddiem ix-xogħlijiet tal-Imgħallem u tal-maħbuba tiegħu.
6. Lura fil-bidu tas-sebgħinijiet, dehret xnigħat li kienet ta ’natura stupida, li, madankollu, tkompli tgħix illum. Skond din il-ħrejjef, Ilya Ilf u Yevgeny Petrov, wara li semgħu lil The Master and Margarita, wiegħdu lil Bulgakov li jippubblika r-rumanz jekk ineħħi l-kapitoli “antiki”, u jħallu biss l-avventuri ta ’Moska. L-awturi (jew awturi) tas-smigħ kienu assolutament inadegwati fl-evalwazzjoni tagħhom tal-piż tal-awturi ta '"12 siġġijiet" u "Golden Calf" fid-dinja letterarja. Ilf u Petrov ħadmu fuq bażi permanenti bħala sempliċi felilletonisti tal-Pravda, u għas-satira tagħhom spiss irċevew pulzieri minflok ħobż tal-ġinġer. Kultant saħansitra ma rnexxilhomx jippubblikaw il-felieton tagħhom mingħajr qatgħat u bla twittija.
7. Fl-24 ta ’April, 1935, sar riċeviment grandjuż fl-Ambaxxata Amerikana f’Moska, li ma kellha l-ebda daqs fl-istorja tad-diplomazija Amerikana fir-Russja u l-Unjoni Sovjetika. L-ambaxxatur il-ġdid tal-Istati Uniti, William Bullitt, irnexxielu jimpressjona lil Moska. Is-swali tal-ambaxxata kienu mżejna b'siġar ħajjin, fjuri u annimali. Il-kċina u l-mużika kienu lil hinn minn tifħir. Ir-riċeviment attenda l-elite Sovjetika kollha, ħlief għal I. Stalin. Bl-id ħafifa ta 'E. Bulgakova, li ddeskriviet it-teknika fid-dettall, hija meqjusa kważi bħala avveniment ewlieni fl-istorja ta' The Master u Margarita. Il-Bulgakovs ġew mistiedna - Mikhail Alexandrovich kien familjari ma 'Bullitt. Kelli nixtri libsa sewda u żraben fl-istess Torgsin, li wara jinqerdu fir-rumanz. In-natura artistika ta 'Elena Sergeevna kienet ixxukkjata bid-disinn tar-riċeviment, u ma ddispjaċietx mill-kuluri fid-deskrizzjoni tagħha. Irriżulta li Bulgakov ma kellux għalfejn jimmaġina biex jirrakkonta dwar il-madwar tal-ballun għand Satana - huwa ddeskriva s-sitwazzjoni interna tal-ambaxxata u l-mistednin, u tahom ismijiet differenti. Riċerkaturi oħra ta 'Bulgakov marru aktar' il bogħod - l-odjuż Boris Sokolov qata 'l-għata minn kulħadd, anke deskritt b'mod passiv parteċipanti tal-ballun, u sabhom prototipi fl-elite Sovjetika. Naturalment, waqt li ħoloq stampa tal-ballun, Bulgakov uża l-interjuri tad-Dar Spaso (kif jissejjaħ il-bini tal-ambaxxata). Madankollu, huwa sempliċement stupidu li taħseb li wieħed mill-ikbar artisti tad-dinja tal-kelma ma setax jikteb dwar laħam li jixxaqqaq fuq il-faħam jew dwar l-interjuri ta 'palazz mingħajr ma jattendi għar-riċeviment notorju. It-talent ta 'Bulgakov ippermettilu jara l-avvenimenti li seħħew eluf ta' snin ilu, aħseb u ara xi tip ta 'party ta' filgħaxija.
8. Għażel isem għall-organizzazzjoni tal-kittieba, Bulgakov ħeles lill-kittieba ta 'Moska. Il-ħila ta 'dak iż-żmien li toħloq, għall-fini tal-qosor tat-taħdit, abbrevjazzjonijiet inkonċepibbli kemm għamlu pjaċir u rrabjaw lill-kittieb. Fin-Noti tiegħu fuq il-Pulzieri, huwa jikteb dwar is-slogan li ra fl-istazzjon, "Duvlam!" - "L-Għoxrin anniversarju ta 'Vladimir Mayakovsky". Huwa kien se jsejjaħ l-organizzazzjoni tal-kittieba "Vseedrupis" (Ħbiberija Ġenerali tal-Kittieba), "Vsemiopis" (Soċjetà Dinjija tal-Kittieba) u anke "Vsemiopil" (Assoċjazzjoni Dinjija tal-Kittieba u l-Kittieba). Allura l-isem finali Massolit (jew "Letteratura tal-Massa" jew "Assoċjazzjoni tal-Kittieba ta 'Moska") jidher newtrali ħafna. Bl-istess mod, il-ftehim tad-dacha tal-kittieb Peredelkino Bulgakov ried isejjaħ "Peredrakino" jew "Dudkino", iżda llimita ruħu għall-isem "Perelygino", għalkemm ġej ukoll mill-kelma "Liar".
9. Ħafna Muscovites li qraw "The Master and Margarita" diġà fis-snin sebgħin fakkru li ma kienx hemm linji tat-tramm fil-post fejn Berlioz inqata 'rasu matul is-snin tar-rumanz. Huwa improbabbli li Bulgakov ma kienx jaf b’dan. Ħafna probabbli, huwa deliberatament qatel lil Berlioz bi tram minħabba l-mibegħda tiegħu għal dan it-tip ta 'trasport. Għal żmien twil Mikhail Aleksandrovich għex fi stazzjon tat-tramm okkupat, jisma 'd-dettalji kollha tal-moviment u tat-traffiku tal-passiġġieri. Barra minn hekk, f'dawk is-snin in-netwerk tat-tramm kien qed jespandi kontinwament, ir-rotot kienu qed jinbidlu, il-linji tal-ferrovija tqiegħdu x'imkien, l-iskambji ġew irranġati, u xorta t-trammijiet kienu ffullati żżejjed, u kull vjaġġ inbidel f 'torment.
10. Meta tanalizza t-test tar-rumanz u n-noti preliminari ta 'M. Bulgakov, wieħed jista' jasal għall-konklużjoni li Margarita kienet in-neputija kbira tar-Reġina Margot stess, li lilha Alexander Dumas iddedika r-rumanz tiegħu bl-istess isem. Koroviev l-ewwel isejjaħ lil Margarita "ir-reġina qawwija ta 'Margot", u mbagħad jalludi għall-bużnanna tiegħu u għal xi tip ta' tieġ imdemmi. Marguerite de Valois, il-prototip tar-Reġina Margot, fil-ħajja twila u mimlija tagħha mal-irġiel, kienet miżżewġa darba biss - ma ’Henry ta’ Navarse. It-tieġ solenni tagħhom f'Pariġi fl-1572, li ġabar flimkien in-nobbiltà Franċiża kollha, intemm fil-massakru, imlaqqam il-Lejl ta 'San Bartilmew u t- "tieġ imdemmi". Jikkonferma l-kliem ta 'Koroviev u d-dimostrazzjoni tal-mewt Abadon, li kien f'Pariġi fil-lejl ta' San Bartilmew. Iżda hawnhekk jispiċċa r-rakkont - Marguerite de Valois ma kellhiex tfal.
11. Il-logħba taċ-ċess ta 'Woland u Behemoth, li kienet kważi interrotta mill-wasla ta' Margarita, kienet, kif tafu, lagħbet b'biċċiet ħajjin. Bulgakov kien fan taċ-ċess passjonat. Huwa mhux biss lagħab lilu nnifsu, iżda kien interessat ukoll fl-isport u n-novitajiet kreattivi taċ-ċess. Id-deskrizzjoni tal-logħba taċ-ċess bejn Mikhail Botvinnik u Nikolai Ryumin ma setgħetx tgħaddi minn ħdejh (u forsi huwa xhud personalment). Imbagħad il-plejers taċ-ċess lagħbu logħba b'biċċiet ħajjin fil-qafas tal-kampjonat ta 'Moska. Botvinnik, li lagħab iswed, rebaħ fit-36 mossa.
12. L-eroj tar-rumanz "Il-Kaptan u Margarita" qed jitilqu minn Moska fuq Vorobyovy Gory mhux biss għax hemm wieħed mill-ogħla punti tal-belt. Il-Katidral ta ’Kristu Salvatur kien iddisinjat biex jinbena fuq l-Għoljiet ta’ Vorobyovy. Diġà fl-1815, il-proġett ta ’tempju f’ġieħ Kristu Salvatur u r-rebħa tal-armata Russa fil-Gwerra Patrijottika ġie approvat minn Alessandru I. Il-perit żagħżugħ Karl Vitberg maħsub biex jibni tempju għoli 170 metru mill-art, bi taraġ ewlieni 160 metru wiesa’ u koppla b’dijametru ta ’90 metru. Vitberg għażel il-post ideali - fuq in-niżla tal-muntanji ftit eqreb lejn ix-xmara mill-bini ewlieni ta 'l-Università ta' l-Istat ta 'Moska issa. Imbagħad kien subborg ta 'Moska, li jinsab bejn it-triq ta' Smolensk, li matulha Napuljun wasal Moska, u Kaluga, li matulha huwa irtira bla tlaqliq. Fl-24 ta 'Ottubru, 1817, seħħet il-ġebla fundamentali tat-tempju. Għaċ-ċerimonja attendew 400 elf ruħ. Sfortunatament, Karl, li qasmu lilu nnifsu ġewwa Alexander matul il-proċess tal-kostruzzjoni, ma qisx id-dgħjufija tal-ħamrija lokali. Huwa ġie akkużat bi serq, il-kostruzzjoni twaqqfet, u l-Katidral ta ’Kristu Salvatur inbena fuq Volkhonka. Fin-nuqqas tat-tempju u l-patrun tiegħu, Satana ħa post fuq Sparrow Hills fir-rumanz The Master and Margarita.
13. Il-pjattaforma ċatta fil-quċċata tal-muntanja, li fuqha Ponzju Pilatu joqgħod fi pultruna ħdejn għadira li ma tmutx fil-finali tar-rumanz, tinsab fl-Isvizzera. Mhux 'il bogħod mill-belt ta' Lucerna hemm muntanja ċatta msejħa Pilatu. Hija tista 'tidher f'wieħed mill-films ta' James Bond - hemm restorant tond fuq il-quċċata ta 'muntanja mgħottija bil-borra. Il-qabar ta 'Ponzju Pilatu jinsab x'imkien viċin. Għalkemm, forsi, M. Bulgakov kien attirat sempliċement mill-konsonanza - "pilleatus" bil-Latin "kpiepel tal-feltru", u l-Muntanja Pilatu, imdawwar bis-sħab, spiss tidher qisha kappell.
14. Bulgakov iddeskriva b'mod preċiż il-postijiet li fihom isseħħ l-azzjoni ta 'The Master u Margarita. Għalhekk, ir-riċerkaturi setgħu jidentifikaw ħafna bini, djar, istituzzjonijiet u appartamenti. Pereżempju, id-Dar Griboyedov, li fl-aħħar ġiet maħruqa minn Bulgakov, hija l-hekk imsejħa. House of Herzen (fil-fatt twieled rivoluzzjonarju tan-nar ta 'Londra). Mill-1934, hija magħrufa aħjar bħala d-Dar Ċentrali tal-Kittieba.
15. Tliet djar joqogħdu u ma joqogħdux simultanjament taħt id-dar ta 'Margarita. Il-mansion fi 17 Spiridonovka taqbel mad-deskrizzjoni, iżda ma taqbilx mal-post. Id-dar numru 12 fil-karreġġjata ta 'Vlasyevsky tinsab idealment eżattament f'postha, iżda skond id-deskrizzjoni mhu xejn l-abitazzjoni ta' Margarita. Fl-aħħarnett, mhux ’il bogħod, fil-21 ta’ Ostozhenka, hemm mansion li fiha hemm l-ambaxxata ta ’wieħed mill-pajjiżi Għarab. Huwa simili fid-deskrizzjoni, u mhux s'issa f'postu, imma m'hemmx, u qatt ma kien, il-ġnien deskritt minn Bulgakov.
16. Għall-kuntrarju, mill-inqas żewġ appartamenti huma adattati għall-abitazzjoni tal-Kaptan. Is-sid tal-ewwel (9 karreġġjata Mansurovsky), l-attur Sergei Topleninov, bilkemm sema ’d-deskrizzjoni, għaraf iż-żewġ kmamar tiegħu fil-kantina. Pavel Popov u martu Anna, in-neputija ta 'Leo Tolstoy, ħbieb tal-Bulgakovs, kienu jgħixu fid-dar f'numru 9 u wkoll f'semi-kantina b'żewġt ikmamar, iżda fil-karreġġjata ta' Plotnikovsky.
17. L-appartament Nru 50 fir-rumanz huwa magħruf li jinsab fid-dar Nru 302-bis. Fil-ħajja reali, il-Bulgakov għexu fl-appartament numru 50 f'10 Triq Bolshaya Sadovaya. Skond id-deskrizzjoni tad-dar, jikkoinċidu eżattament, Mikhail Alexandrovich biss attribwa s-sitt sular ineżistenti għall-bini tal-ktieb. L-appartament Nru 50 issa fih il-Mużew tad-Dar Bulgakov.
18. Torgsin ("Kummerċ mal-Barranin") kien il-predeċessur tal-famuż deli "Smolensk" jew Gastronome # 2 (Gastronome # 1 kien "Eliseevsky"). Torgsin kien jeżisti għal ftit snin biss - deheb u ġojjellerija, li għalihom iċ-ċittadini Sovjetiċi setgħu jixtru permezz tas-sistema ta 'kupuni-bons f'Torgsin, spiċċaw, u nfetħu ħwienet oħra għall-barranin. Madankollu, "Smolenskiy" żammet il-marka tagħha għal żmien twil kemm fil-firxa ta 'prodotti kif ukoll fil-livell ta' servizz.
19. Il-pubblikazzjoni tat-test sħiħ tar-rumanz "The Master and Margarita" fl-Unjoni Sovjetika u barra kienet iffaċilitata ħafna minn Konstantin Simonov. Għall-mara ta ’Bulgakov, Simonov kien il-personifikazzjoni tal-Unjoni tal-Kittieba li ssetilja lil Mikhail Alexandrovich - żagħżugħ, malajr għamel karriera, segretarju tal-Unjoni tal-Kittieba tal-USSR li daħal fil-kurituri tal-poter. Elena Sergeevna sempliċement mibgħeda. Madankollu, Simonov aġixxa b’tant enerġija li aktar tard Elena Sergeevna ammettiet li issa tittrattah bl-istess imħabba li kienet tobgħod biha.
20.Ir-rilaxx ta ’The Master and Margarita kien segwit litteralment minn numru kbir ta’ pubblikazzjonijiet barranin. Tradizzjonalment, id-djar tal-pubblikazzjoni emigri kienu l-ewwel li ħarġu. Wara ftit xhur biss, pubblikaturi lokali bdew jippubblikaw traduzzjonijiet tar-rumanz f’diversi lingwi. Id-drittijiet tal-awtur tal-kittieba Sovjetiċi fl-aħħar tas-sittinijiet u fil-bidu tas-sebgħinijiet iltaqgħu mal-attitudni l-iktar sabiħa fl-Ewropa. Għalhekk, tliet traduzzjonijiet Taljani jew żewġ traduzzjonijiet Torok jistgħu joħorġu mill-istampar fl-istess ħin. Anke fil-pedament tal-ġlieda tad-drittijiet tal-awtur tal-Istati Uniti, żewġ traduzzjonijiet ġew ippubblikati kważi simultanjament. B’mod ġenerali, erba ’traduzzjonijiet tar-rumanz ġew ippubblikati bil-Ġermaniż, u waħda mill-verżjonijiet ġiet ippubblikata f’Bukarest. Veru, il-lingwa Rumena ma baqgħetx f'telf - huwa kiseb ukoll l-edizzjoni tiegħu f'Bukarest. Barra minn hekk, ir-rumanz ġie tradott fl-Olandiż, l-Ispanjol, id-Daniż Svediż, il-Finlandiż, is-Serbokroat, iċ-Ċek, is-Slovakk, il-Bulgaru, il-Pollakk u għexieren ta ’lingwi oħra.
21. Mal-ewwel daqqa t’għajn, The Master and Margarita hija l-ħolma ta ’produttur tal-films. Eroj ikkuluriti, żewġ stejjer f’daqqa, imħabba, malafama u tradiment, umoriżmu u satira diretta. Madankollu, sabiex jingħaddu l-adattamenti tal-films tar-rumanz, is-swaba 'huma biżżejjed. L-ewwel pancake, bħas-soltu, ħareġ imħaffeġ. Fl-1972 Andrzej Wajda idderieġa l-film Pilatu u Oħrajn. L-isem huwa diġà ċar - il-Pollakk ħa trama waħda. Barra minn hekk, huwa mexxa l-iżvilupp tal-oppożizzjoni bejn Pilatu u Yeshua sal-lum. Id-diretturi l-oħra kollha ma vvintawx ismijiet oriġinali. Il-Jugoslava Alexander Petrovich lanqas ma ġibed żewġ plottijiet f'daqqa - fil-film tiegħu l-linja ta 'Pilatu u Yeshua hija dramm fit-teatru. Il-film epokali nġibed fl-1994 minn Yuri Kara, li rnexxielu jattira l-elite kollha taċ-ċinema Russa ta ’dak iż-żmien għall-isparar. Il-film irriżulta li kien tajjeb, iżda minħabba nuqqas ta ’qbil bejn id-direttur u l-produtturi, l-istampa ġiet rilaxxata biss fl-2011 - 17-il sena wara l-iffilmjar. Fl-1989, ġiet iffilmjata serje televiżiva tajba fil-Polonja. It-tim Russu taħt id-direzzjoni tad-direttur Vladimir Bortko (2005) ukoll għamel xogħol tajjeb. Id-direttur famuż ipprova jagħmel is-serje televiżiva viċin kemm jista 'jkun tat-test tar-rumanz, u hu u l-ekwipaġġ irnexxielhom. U fl-2021, id-direttur tal-films "Leġġenda Nru 17" u "L-Ekwipaġġ" Nikolai Lebedev se jispara l-verżjoni tiegħu ta 'l-avvenimenti f'Yershalaim u Moska.
