L-ismijiet ta 'stati u territorji bl-ebda mod ma huma firxa ffriżata ta' toponimi. Barra minn hekk, varjetà ta 'fatturi jaffettwaw il-bidliet tagħha. L-isem jista 'jinbidel mill-gvern tal-pajjiż. Pereżempju, il-gvern tal-Libja taħt Muammar Gaddafi talab li jsejjaħ il-pajjiż "Jamahiriya", għalkemm din il-kelma tfisser "repubblika", u pajjiżi Għarab oħra, li għandhom il-kelma "repubblika" f'isimhom, baqgħu repubbliki. Fl-1982, il-gvern ta 'Upper Volta semmiet lil pajjiżu Burkina Faso (tradott bħala "Patrija ta' Nies denji").
Mhux ta 'spiss li l-isem ta' pajjiż barrani jista 'jinbidel għal xi ħaġa eqreb tal-isem oriġinali. Allura fl-1986, bir-Russu, il-Kosta ta 'l-Avorju bdiet tissejjaħ Cote d'Ivoire, u l-Gżejjer ta' Kap Verde - Kap Verde.
Naturalment, għandu jiġi mfakkar li fil-ħajja ta 'kuljum nużaw ismijiet iqsar ta' kuljum, esklużi, bħala regola, l-indikazzjoni tal-forma ta 'stat. Aħna ngħidu u niktbu "Urugwaj", mhux "Repubblika tal-Lvant tal-Urugwaj", "Togo" u mhux "Repubblika Togolese".
Hemm xjenza sħiħa tat-traduzzjoni u r-regoli għall-użu ta 'ismijiet ta' pajjiżi barranin - l-onomastika. Madankollu, sal-ħin tal-ħolqien tagħha, il-ferrovija ta 'din ix-xjenza kienet prattikament diġà telqet - l-ismijiet u t-traduzzjonijiet tagħhom diġà kienu jeżistu. Huwa diffiċli li timmaġina kif tkun il-mappa tad-dinja kieku x-xjentisti waslu għaliha qabel. Ħafna probabbli, ngħidu "Franza", "Bharat" (l-Indja), "Deutschland", u xjenzati onomastiċi jagħmlu diskussjonijiet dwar is-suġġett "Il-Ġappun huwa" Nippon "jew huwa" Nihon? ".
1. L-isem "Russja" deher l-ewwel użat barra mill-pajjiż. Allura l-isem tal-artijiet fit-tramuntana tal-Baħar l-Iswed ġie rreġistrat mill-imperatur Biżantin Kostantinu Porphyrogenitus f'nofs is-seklu 10. Kien hu li żied it-tmiem karatteristiku Grieg u Ruman ma 'l-isem tal-pajjiż Rosov. Fir-Russja stess, għal żmien twil, l-artijiet tagħhom kienu jissejħu Rus, l-art Russa. Madwar is-seklu 15, dehru l-forom "Roseya" u "Rosiya". Żewġ sekli biss wara, l-isem "Rosiya" sar komuni. It-tieni "ċ" bdiet tidher fis-seklu 18, fl-istess ħin ġie ffissat l-isem tan-nies "Russi".
2. L-isem tal-Indoneżja huwa faċli u loġiku biex jiġi spjegat. "Indja" + nesos ("gżejjer" Griegi) - "Gżejjer Indjani". L-Indja tabilħaqq tinsab viċin, u hemm eluf ta 'gżejjer fl-Indoneżja.
3. L-isem tat-tieni l-akbar stat fl-Amerika t'Isfel l-Arġentina ġej mill-isem Latin għall-fidda. Fl-istess ħin, m'hemm l-ebda riħa ta 'fidda fl-Arġentina, b'mod aktar preċiż, f'dik il-parti minnha, li minnha bdiet ir-riċerka tagħha, kif jgħidu. Dan l-inċident għandu ħati speċifiku - il-baħri Francisco Del Puerto. Ta 'età żgħira, huwa pparteċipa fl-ispedizzjoni ta' Juan Diaz De Solis lejn l-Amerika t'Isfel. Del Puerto mar l-art ma ’diversi baħrin oħra. Hemmhekk l-indiġeni attakkaw grupp ta ’Spanjoli. Il-ħbieb kollha ta 'Del Puerto kienu jittieklu, u kien meħlus minħabba ż-żgħożitu tiegħu. Meta l-expedition ta 'Sebastian Cabot waslet max-xatt fl-istess post, Del Puerto qal lill-kaptan dwar il-muntanji tal-fidda li jinsabu fin-naħa ta' fuq tax-Xmara La Plata. Huwa apparentement kien konvinċenti (int tkun konvinċenti hawn jekk il-kannibali qed jistennewk biex tikber), u Cabot abbanduna l-pjan oriġinali tal-espedizzjoni u mar fit-tfittxija tal-fidda. It-tfittxija ma rnexxietx, u traċċi ta ’Del Puerto jintilfu fl-istorja. U l-isem "Arġentina" l-ewwel ħa l-għeruq fil-ħajja ta 'kuljum (il-pajjiż kien uffiċjalment imsejjaħ il-Viċi-Renju ta' La Plata), u fl-1863 l-isem "Repubblika Arġentina" sar uffiċjali.
4. Fl-1445, il-baħħara tal-espedizzjoni Portugiża ta ’Dinis Dias, li jbaħħru tul il-kosta tal-punent tal-Afrika, wara ġranet twal ta’ kontemplazzjoni tal-pajsaġġi tad-deżert tas-Saħara, raw fuq l-orizzont speck aħdar jgħajjat li jisporġi ’l barra fl-oċean. Huma għadhom ma kinux jafu li skoprew l-iktar punt tal-punent tal-Afrika. Naturalment, huma semmew il-peniżola "Kap Verde", bil-Portugiż "Kap Verde". Fl-1456, in-navigatur Venezjan Kadamosto, wara li skopra arċipelagu fil-viċin, mingħajr iktar dewmien, semmieh ukoll Kap Verde. Għalhekk, l-istat li jinsab fuq dawn il-gżejjer huwa msemmi għal oġġett li ma jinsabx fuqhom.
5. Il-gżira tat-Tajwan sa żminijiet moderni kienet tissejjaħ Formosa mill-kelma Portugiża għal "gżira sabiħa". It-tribù indiġena li tgħix fil-gżira sejħitu "Tayoan". It-tifsira ta 'dan l-isem ma tidhirx li baqgħet ħajja. Iċ-Ċiniżi biddlu l-isem f'konsonanti "Da Yuan" - "Big Circle". Sussegwentement, iż-żewġ kelmiet ingħaqdu fl-isem attwali tal-gżira u l-istat. Bħalma jiġri ħafna drabi fiċ-Ċiniż, il-kombinazzjoni tal-ġeroglifi "tai" u "wan" tista 'tiġi interpretata b'għexieren ta' modi. Dawn huma t-tnejn “il-pjattaforma fuq il-bajja” (probabbilment tirreferi għall-islet kostali jew beżaq), u l- “bajja tat-terrazzi” - il-biedja tat-terrazzin hija żviluppata fuq l-għoljiet tal-Muntanji tat-Tajwan.
6. L-isem “Awstrija” bir-Russu ġej minn “Awstrija” (fin-nofsinhar), l-analogu Latin tal-isem “Österreich” (stat tal-Lvant). Sorsi kemmxejn konfużi jispjegaw dan il-paradoss ġeografiku mill-fatt li l-verżjoni Latina kienet timplika li l-pajjiż kien jinsab fuq il-fruntiera tan-nofsinhar tal-firxa tal-lingwa Ġermaniża. L-isem Ġermaniż kien ifisser il-post tal-artijiet Awstrijaċi fil-lvant taż-żona tal-pussess tal-Ġermaniżi. Allura l-pajjiż, li jinsab kważi eżattament f'nofs l-Ewropa, ħa ismu mill-kelma Latina "nofsinhar".
7. Ftit lejn it-tramuntana tal-Awstralja, fl-arċipelagu Malajan, hemm il-gżira tat-Timor. Ismu fl-Indoneżjan u numru ta 'lingwi tribali jfisser "tal-Lvant" - huwa tassew waħda mill-gżejjer l-aktar fil-Lvant tal-arċipelagu. L-istorja kollha ta 'Timor hija maqsuma. L-ewwel il-Portugiżi mal-Olandiżi, imbagħad il-Ġappuniżi mal-partisani, imbagħad l-Indonesjani man-nies tal-post. Bħala riżultat ta 'dawn in-niżla u l-inżul, l-Indoneżja annessat it-tieni nofs tal-lvant tal-gżira fl-1974. Ir-riżultat huwa provinċja msejħa "Timor Timur" - "Lvant tal-Lvant". L-abitanti ta 'dan in-nuqqas ta' ftehim topografiku bl-isem ma qagħdux miegħu u organizzaw ġlieda attiva għall-indipendenza. Fl-2002, laħquh, u issa l-istat tagħhom jissejjaħ "Timor Leshti" - Timor tal-Lvant.
8. Il-kelma "Pakistan" hija akronimu, li tfisser li hija magħmula minn partijiet ta 'diversi kliem oħra. Dawn il-kliem huma l-ismijiet tal-provinċji tal-Indja kolonjali li fihom kienu jgħixu l-aktar Musulmani. Huma kienu msejħa Punjab, Afganistan, Kashmir, Sindh u Baluchistan. L-isem ġie maħluq mill-famuż nazzjonalist Pakistani (bħall-mexxejja kollha tan-nazzjonalisti Indjani u Pakistani, edukati fl-Ingilterra) Rahmat Ali fl-1933. Irriżulta tajjeb ħafna: "paki" bl-Ħindi huwa "nadif, onest", "stan" huwa tmiem pjuttost komuni għall-ismijiet ta 'stati fl-Asja Ċentrali. Fl-1947, bil-qasma tal-Indja kolonjali, ġie ffurmat id-Dominju tal-Pakistan, u fl-1956 sar stat indipendenti.
9. L-istat nanu Ewropew tal-Lussemburgu għandu isem li huwa kompletament adattat għad-daqs tiegħu. "Lucilem" biċ-Ċeltiku tfisser "żgħir", "burg" bil-Ġermaniż għal "kastell". Għal stat b'erja ta 'ftit iktar minn 2,500 km2 u popolazzjoni ta '600,000 persuna hija adattata ħafna. Iżda l-pajjiż għandu l-ogħla prodott gross domestiku (PGD) per capita fid-dinja, u l-Lussemburgiżi għandhom kull raġuni biex uffiċjalment isejħu lil pajjiżhom il-Gran Dukat tal-Lussemburgu.
10. L-ismijiet tat-tliet pajjiżi huma derivati minn ismijiet ġeografiċi oħra biż-żieda ta 'l-aġġettiv "ġdid". U jekk fil-każ tal-Papwa Ginea Ġdida l-aġġettiv jirreferi għall-isem ta ’stat indipendenti reali, allura New Zealand tissejjaħ għal provinċja fl-Olanda, b’mod iktar preċiż, fil-ħin tal-assenjazzjoni tal-isem, li kienet għadha kontea fl-Imperu Ruman Imqaddes. U l-Kaledonja l-Ġdida hija msemmija wara l-isem antik tal-Iskozja.
11. Minkejja l-fatt li kemm il-lingwa Russa kif ukoll dik Ingliża l-ismijiet "Irlanda" u "Islanda" huma distinti b'ħoss wieħed biss, l-etimoloġija ta 'dawn l-ismijiet hija eżattament l-oppost. L-Irlanda hija "art fertili", l-Islanda hija "pajjiż tas-silġ". Barra minn hekk, it-temperatura medja annwali f'dawn il-pajjiżi tvarja b'madwar 5 ° C.
12. Il-Gżejjer Verġni huma arċipelagu wieħed fil-Karibew, iżda l-gżejjer tagħha huma fil-pussess ta 'tliet stati jew pjuttost żewġ stati u nofs. Uħud mill-gżejjer jappartjenu għall-Istati Uniti, xi wħud għall-Gran Brittanja, u xi wħud għal Puerto Rico, li, għalkemm hija parti mill-Istati Uniti, hija meqjusa bħala stat assoċjat ħieles. Kristofru Kolombu skopra l-gżejjer fil-jum ta 'Santa Ursula. Skond il-leġġenda, din ir-reġina Ingliża, immexxija minn 11,000 verġni, għamlet pellegrinaġġ lejn Ruma. Fit-triq lura, ġew sterminati mill-Huns. Columbus semmiet il-gżejjer "Las Vírgines" f'ġieħ din il-qaddisa u sħabha.
13. L-istat tal-Kamerun, li jinsab fuq il-kosta tal-punent tal-Afrika Ekwatorjali, ġie msemmi għall-gambli numerużi (port. "Camarones") li kienu jgħixu fil-bokka tax-xmara, li n-nies tal-post sejħu Vuri. Il-krustaċji taw isimhom l-ewwel għax-xmara, imbagħad għall-kolonji (Ġermaniżi, Ingliżi u Franċiżi), imbagħad għall-vulkan u l-istat indipendenti.
14. Hemm żewġ verżjonijiet tal-oriġini tal-isem tal-gżira u l-istat eponimu ta ’Malta, li jinsabu fil-Baħar Mediterran. L-ewwel wieħed jgħid li l-isem ġej mill-kelma Griega antika "għasel" - speċi unika ta 'naħal instabet fil-gżira, li tat għasel eċċellenti. Verżjoni aktar tard tattribwixxi d-dehra tat-toponimu għal żminijiet il-Feniċi. Fil-lingwa tagħhom, il-kelma "maleet" kienet tfisser "kenn." Il-kosta ta ’Malta hija tant indentata, u hemm tant għerien u grotti fuq l-art li kien kważi impossibbli li ssib vapur żgħir u l-ekwipaġġ tiegħu fil-gżira.
15. L-elite tal-istat indipendenti, iffurmata fl-1966 fuq is-sit tal-kolonja tal-Gujana Brittanika, apparentement riedet ittemm kompletament il-passat kolonjali. L-isem "Guiana" inbidel għal "Guyana" u ġie ppronunzjat "Guyana" - "art ta 'ħafna ilmijiet". Bl-ilma fil-Gujana, kollox huwa tassew tajjeb: hemm ħafna xmajjar, lagi, parti sinifikanti tat-territorju hija saħansitra swampy. Il-pajjiż jispikka għal ismu - ir-Repubblika Koperattiva tal-Gujana - u talli huwa l-uniku pajjiż li jitkellem bl-Ingliż uffiċjalment fl-Amerika t'Isfel.
16. L-istorja tal-oriġini tal-isem Russu għall-Ġappun hija konfuża ħafna. Sommarju qasir tiegħu jidher bħal dan. Il-Ġappuniżi jsejħu lil pajjiżhom “Nippon” jew “Nihon”, u bir-Russu l-kelma dehret billi tissellef jew il-Franċiż “Japon” (Japon), jew il-Ġermaniż “Japan” (Yapan). Iżda dan ma jispjega xejn - l-ismijiet Ġermaniżi u Franċiżi huma 'l bogħod mill-oriġinali daqs dawk Russi. Ir-rabta mitlufa hija l-isem Portugiż. L-ewwel Portugiż baħħru lejn il-Ġappun permezz tal-Arċipelagu Malajan. In-nies hemmhekk sejħu lill-Ġappun "Japang" (japang). Kien dan l-isem li l-Portugiżi ġabu fl-Ewropa, u hemmhekk kull poplu qarah skond il-fehma tiegħu stess.
17. Fl-1534, in-navigatur Franċiż Jacques Cartier, li kien qed jesplora l-Peniżola Gaspe fuq il-kosta tal-lvant preżenti tal-Kanada, iltaqa 'ma' l-Indjani li kienu jgħixu fir-raħal żgħir ta 'Stadacona. Cartier ma kienx jaf il-lingwa tal-Indjani, u, ovvjament, ma jiftakarx l-isem tar-raħal. Is-sena ta 'wara, il-Franċiż reġa' wasal f'dawn il-postijiet u beda jfittex raħal familjari. L-Indjani nomadi użaw il-kelma "kanata" biex jiggwidawh. Fil-lingwi Indjani, kien ifisser kwalunkwe soluzzjoni ta 'nies. Cartier kien jemmen li dan kien l-isem tal-lokalità li kellu bżonn. Ma kien hemm ħadd biex jirranġah - b'riżultat tal-gwerra, l-Indjani Laurentjani, li kien familjari magħhom, mietu. Cartier immappja l-insedjament "il-Kanada", imbagħad imsejjaħ it-territorju biswit hekk, u mbagħad l-isem infirex għall-pajjiż vast kollu.
18. Xi pajjiżi huma msemmija wara persuna partikolari. Is-Seychelles, popolari fost it-turisti, huma msemmija wara l-Ministru tal-Finanzi ta 'Franza u l-President tal-Akkademja tax-Xjenzi Franċiża fis-seklu 18 Jean Moreau de Seychelles. L-abitanti tal-Filippini, anke wara li saru ċittadini ta 'stat indipendenti, ma biddlux l-isem tal-pajjiż, u pperpetwaw lir-re Spanjol Filippu II. Il-fundatur tal-istat, Muhammad ibn Saud, ta l-isem lill-Arabja Sawdita. Il-Portugiżi, li waqqgħu lill-ħakkiem ta ’gżira żgħira barra l-kosta tax-Xlokk tal-Afrika, Musu ben Mbiki fl-aħħar tas-seklu 15, ikkonsolawh billi ċemplu t-territorju Możambik. Il-Bolivja u l-Kolombja, li jinsabu fl-Amerika t'Isfel, huma msemmijin għar-rivoluzzjonarji Simón Bolívar u Kristofru Kolombu.
19. L-Isvizzera ħadet isimha mill-canton ta 'Schwyz, li kien wieħed mit-tliet cantons fundaturi tal-Konfederazzjoni. Il-pajjiż innifsu jistagħġeb lil kulħadd bis-sbuħija tal-pajsaġġi tiegħu tant li ismu sar, bħallikieku, standard għan-natura sabiħa tal-muntanji. L-Iżvizzera bdiet tirreferi għal żoni b'pajsaġġi attraenti tal-muntanji madwar id-dinja. L-ewwel li deher fis-seklu 18 kienet l-Isvizzera Sassona. Il-Kampuchea, in-Nepal u l-Libanu jissejħu l-Isvizzera Asjatika. Il-mikrostati tal-Lesoto u s-Sważiland, li jinsabu fin-Nofsinhar tal-Afrika, jissejħu wkoll l-Isvizzera. Għexieren ta ’Żvizzeri jinsabu wkoll fir-Russja.
20. Matul it-tifrik tal-Jugoslavja fl-1991, ġiet adottata d-Dikjarazzjoni ta 'Indipendenza tar-Repubblika tal-Maċedonja. Il-Greċja ma għoġbitx dan mill-ewwel. Minħabba r-relazzjonijiet tradizzjonalment tajba bejn il-Greċja u s-Serbja qabel il-kollass tal-Jugoslavja, l-awtoritajiet Griegi għalqu għajnejhom lejn l-eżistenza tal-Maċedonja bħala parti minn Jugoslavja magħquda, għalkemm huma kkunsidraw il-Maċedonja bħala l-provinċja storika tagħhom u l-istorja tagħha esklussivament Griega. Wara l-proklamazzjoni tal-indipendenza, il-Griegi bdew jopponu b'mod attiv il-Maċedonja fl-arena internazzjonali. Għall-ewwel, il-pajjiż irċieva l-isem ta ’kompromess ikrah ta’ dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Imbagħad, wara kważi 30 sena ta ’negozjati, qrati internazzjonali, rikatt u inizjattivi politiċi, il-Maċedonja ngħatat l-isem ta’ Maċedonja ta ’Fuq fl-2019.
21. L-isem proprju tal-Ġeorġja huwa Sakartvelo. Bir-Russu, il-pajjiż jissejjaħ hekk għax għall-ewwel darba l-isem ta ’din iż-żona u n-nies li jgħixu fiha, il-vjaġġatur Id-Djaknu Ignatius Smolyanin sema’ fil-Persja. Il-Persjani sejħu lill-Ġorġjani "gurzi". Il-vokali ġiet irranġata mill-ġdid għal pożizzjoni aktar ewfonija, u rriżulta Ġeorġja. Fi kważi l-pajjiżi kollha tad-dinja, il-Ġeorġja tissejjaħ varjant tal-isem George fil-ġeneru femminili. San Ġorġ huwa meqjus bħala l-patrun tal-pajjiż, u fil-Medju Evu kien hemm 365 knisja ta ’dan il-qaddis fil-Ġeorġja. Fis-snin riċenti, il-gvern tal-Ġeorġja ilu jiġġieled b'mod attiv l-isem "Ġeorġja", u talab li jitneħħa miċ-ċirkolazzjoni internazzjonali.
22. Kemm jista 'jidher stramb, f'isem ir-Rumanija - "ir-Rumanija" - ir-referenza għal Ruma hija ġustifikata u xierqa. It-territorju tar-Rumanija tal-lum kien parti mill-Imperu Ruman u mir-repubblika. Art fertili u klima ħafifa għamlu lir-Rumanija attraenti għall-veterani Rumani, li bil-ferħ irċevew l-allokazzjonijiet kbar tagħhom ta 'art hemmhekk. Ir-Rumani sinjuri u nobbli kellhom ukoll propjetà fir-Rumanija.
23. L-istat uniku twaqqaf fl-1822 fl-Afrika tal-Punent. Il-gvern ta ’l-Istati Uniti akkwista l-artijiet li fuqhom twaqqaf l-istat bl-isem pretenzjuż tal-Liberja - mill-kelma Latina għal“ b’xejn ”. Iswed liberati u mwielda ħielsa mill-Istati Uniti joqogħdu fil-Liberja. Minkejja l-isem ta 'pajjiżhom, iċ-ċittadini l-ġodda mill-ewwel bdew jassluw liċ-ċittadini indiġeni u jbigħuhom lill-Istati Uniti. Dan huwa r-riżultat ta 'pajjiż ħieles. Illum il-Liberja hija waħda mill-ifqar pajjiżi fid-dinja. Ir-rata tal-qgħad fiha hija ta '85%.
24. Il-Koreani jsejħu lil pajjiżhom Joseon (RDPK, "Land of Morning Calm") jew Hanguk (Korea t'Isfel, "Stat Han"). L-Ewropej marru kif imxew: semgħu li d-dinastija Koryo ħakmet fuq il-peniżola (ir-renju ntemm fl-aħħar tas-seklu XIV), u semmew il-pajjiż Korea.
25. Fl-1935 Shah Reza Pahlavi talab uffiċjalment minn pajjiżi oħra biex jieqaf isejjaħ lil pajjiżu Persja u juża l-isem Iran. U din ma kinitx talba assurda mir-re lokali.L-Iranjani sejħu l-istat tagħhom Iran sa mill-qedem, u l-Persja kellha relazzjoni indiretta ħafna magħha. Allura t-talba tax-Shah kienet raġonevoli. L-isem "Iran" għadda minn diversi trasformazzjonijiet ortografiċi u fonetiċi sal-istat preżenti tiegħu. Huwa tradott bħala "Pajjiż tal-Arjani".
