20 fatti dwar il-lingwa Ukraina: storja, modernità u kurżitajiet * Fatti

Matul l-aħħar tliet deċennji, li, ironikament, ikkoinċidew mat-tixrid ta 'Internet b'veloċità għolja, miljuni ta' kopji nkisru f'tilwim dwar il-lingwa Ukraina. Xi wħud jitolbu li mill-inqas il-popolazzjoni kollha tal-Ukrajna titkellem il-lingwa tal-qedem, li kienet ippersegwitata b'mod sever fl-Imperu Russu u l-Unjoni Sovjetika. Oħrajn jemmnu li l-Ukraina hija jew lingwa artifiċjali jew ma teżistix, u n-nazzjonalisti qed jippruvaw jgħaddu d-djalett tal-lingwa Russa bħala lingwa. Xi ħadd jitkellem dwar il-melodija ġeneralment rikonoxxuta tal-Ukraina, u xi ħadd jirrifjuta dawn l-argumenti b'eżempji mill-vokabularju tal-preżentaturi tat-TV tal-Ukraina ("avtivka", "chmaroocos", "parasolka").

Il-verità bilkemm hi x'imkien bejniethom. Id-diskussjonijiet filoloġiċi ilhom jinbidlu f’oħrajn politiċi, u f’dawk, ħadd ma jista ’jsib il-verità ovvja. Huwa ovvju biss li hemm lingwa (avverbju, jekk tixtieq) mitkellma minn bosta miljun persuna. Hemm grammatika żviluppata sew, hemm dizzjunarji, programmi ta 'tagħlim fl-iskejjel, u n-normi tal-lingwa huma aġġornati regolarment. Min-naħa l-oħra, l-eżistenza u l-iżvilupp ta 'lingwa waħda, u saħansitra pjuttost fqira mil-lat xjentifiku jew tekniku, ma jistgħu bl-ebda mod ikunu raġuni għall-oppressjoni ta' lingwi oħra u l-kelliema tagħhom. Tentattivi ta 'oppressjoni bħal din jikkawżaw reazzjoni reċiproka, u mhux dejjem adegwata.

1. Skond il-verżjoni aċċettata fil-komunità xjentifika Ukraina, il-lingwa Ukraina oriġinat bejn l-10 u l-5 millennji QK. Huwa dixxendent dirett tas-Sanskrit.

2. L-isem "Ukrain" sar komuni biss wara r-revoluzzjonijiet tal-1917. Iva, din il-lingwa tal-periferija tan-Nofsinhar u tal-Lbiċ tal-Imperu Russu, saħansitra tisseparaha mill-lingwa Russa, kienet imsejħa "Ruska", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" jew "South Russian".

3. Skond l-enċiklopedija internazzjonali Encarta, l-Ukren huwa l-lingwa nattiva ta '47 miljun persuna. Stimi aktar kawti jsejħu l-figura 35-40 miljun. Madwar l-istess numru ta 'nies jitkellmu bil-Pollakk u numru ta' lingwi mitkellma fl-Indja u l-Pakistan.

4. Il-film bl-ogħla dħul fil-lingwa Ukraina għas-snin kollha ta ’indipendenza daħħal $ 1.92 miljun fil-box office Il-kummiedja" The Wedding Is Said "(" Tieġ Crazy ") tibqa 'ċ-champion tal-box office, b'baġit ta' $ 400,000.

5. M'hemm l-ebda sinjal iebes fil-lingwa Ukraina, iżda hemm sinjal artab. Madankollu, in-nuqqas ta 'sinjal sod huwa aktar probabbli sinjal progressiv. Bir-Russu, pereżempju, jikkumplika biss l-ortografija. Wara r-riforma tal-ortografija fl-1918 fir-Russja Sovjetika, l-ittri "were" tneħħew bil-forza mill-istamperiji sabiex ma jistampawx perjodiċi u kotba "bl-antik" (u ma kienx hemm ittri bħal dawn fuq it-tajprajters). Sal-bidu tas-snin tletin, minflok marka iebsa, appostrofu tpoġġa anke fil-kotba, u l-lingwa ma sofrietx.

6. Huwa diffiċli li tgħid għaliex il-mibki Alexander Balabanov għażel lil Chicago bħala l-post tal-avventuri tal-eroj Viktor Sukhorukov fil-film "Brother 2", iżda s-sottotest Ukrain fl-avventuri Amerikani ta 'Viktor Bagrov huwa pjuttost ġustifikat. Chicago u l-inħawi tagħha, magħqudin fil-Kontea ta 'Cook, mhumiex biss dar għall-akbar dijaspora Ukraina fl-Istati Uniti. F’dan id-distrett, jekk għandek impjegat li jitkellem bl-Ukraina, tista ’tikkomunika mal-awtoritajiet muniċipali bl-Ukren.

7. Il-kanzunetta bl-Ukrain għall-ewwel u s'issa l-aħħar darba qabżet il-hit parade tas-segment Ukren tal-vidjow hosting ta 'YouTube fl-aħħar ġimgħa ta' Ġunju 2018. Għal ġimgħa l-ewwel linja tal-klassifikazzjoni kienet okkupata mill-kompożizzjoni "Biki" tal-grupp (bl-Ukrain il-grupp mużikali jissejjaħ "hert") "Kazka". Il-kanzunetta damet biss ġimgħa fil-quċċata.

8. Il-frażi mill-film "Brother 2" turi karatteristika fonetika interessanti tal-lingwa Ukraina. Meta Viktor Bagrov jgħaddi mill-kontroll tal-fruntieri fl-Istati Uniti ("L-iskop taż-żjara tiegħek? - Ah, New York Film Festival!"), Anke gwardjan tal-fruntiera Ukren skomdu jwiddeb bir-reqqa: "Għandek tuffieħ, salO e?" - Fil-lingwa Ukraina, "o" f'pożizzjoni mhux stressata qatt ma titnaqqas u tinstema 'l-istess bħal taħt stress.

9. L-ewwel xogħol letterarju ppubblikat bil-lingwa Ukraina kien il-poeżija "Eneida" ta 'Ivan Kotlyarevsky, ippubblikata fl-1798. Hawn huma l-linji mill-poeżija:

10. Indanna, it-tlieta minfuħin, U l-baħar għajjat ħafna; Huma tefgħu lilhom infushom fid-dmugħ tat-Trojans, Eneya tieħu ħsieb ħajjitha; Il-kappillani kollha rozchukhralo, Bagatsko vіyska sparixxew hawn; Imbagħad sirna kollha mija! Yeney jgħajjat, "Jiena Neptune Pivkopi pennies f'idejn ix-xemx, Abi fuq il-baħar il-maltempata naqset." Kif tistgħu taraw, minn 44 kelma, "chavnik" ("dgħajsa") biss m'għandux għerq Russu.

11. Il-kittieb Ivan Kotlyarevsky huwa kkunsidrat kemm il-fundatur tal-lingwa letterarja Ukraina kif ukoll il-persuna li skreditatha. Id-definizzjonijiet japplikaw kif meħtieġ mill-kuntest politiku. Jew I.P. Kotlyarevsky kiteb bl-Ukrain fl-aħħar tas-seklu 19, meta A.S. Pushkin kien għadu ma twieledx, jew Kotlyarevsky wera li l-lingwa Ukraina hija "smikhovyna" (Taras Shevchenko) u "eżempju ta 'konverżazzjoni ta' taverna" (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky innifsu qies il-lingwa tax-xogħlijiet tiegħu bħala "Djalett żgħir Russu".

12. Jekk bir-Russu, ittri rduppjati huma kombinazzjoni purament ortografika, bl-Ukren ifissru eżattament żewġ ħsejjes (inqas spiss wieħed, imma twil ħafna). Jiġifieri, il-kelma Ukraina "xagħar" mhix miktuba biss b'żewġ ittri "s", iżda wkoll ippronunzjata "xagħar-sya". U viċi versa, il-massa ta 'kliem miktuba fil-lingwa b'ittri doppji bl-Ukrain huma miktuba b'waħda - "klassi", "trasa", "grupp", "indirizz", eċċ. Mill-mod, l-aħħar kelma, bħar-Russu, għandu żewġ tifsiriet: "post jew residenza" jew "tislima jew appell iddisinjat sewwa." Madankollu, fil-lingwa Ukraina, l-ewwel varjant huwa "indirizz", u t-tieni huwa "indirizz".

13. Jekk timmaġina b’mod spekulattiv test b’volum ta ’1,000 karattru, li fih l-ittri kollha ta’ l-alfabet Ukrain se jintużaw skond il-frekwenza, allura dan it-test ikun fih 94 ittra "o", 72 ittra "a", 65 ittra "n", 61 ittra "u ”(Pronunzja [s]), 57 ittra“ i ”, 55 ittra“ t ”, 6 ittri“ ϵ ”u“ ts ”kull waħda, u waħda kull waħda“ f ”u“ u ”.

14. In-nomi "Kafè", "kino" u "depot" fil-lingwa Ukraina ma jinbidlux fin-numri u l-każijiet, iżda "coat" jinbidel.

15. Fid-dawl tal-politiċizzazzjoni estrema tal-kwistjoni, in-numru u l-ħin tad-dehra ta 'kliem misluf fil-lingwa Ukraina huma raġuni għal diskussjonijiet ħarxa. Pereżempju, huwa ġeneralment aċċettat li madwar 40% tal-kliem tal-Ukraina huma mislufa mill-lingwa Ġermaniża, għalkemm it-territorju tal-preżent u kwalunkwe Ukraina qatt ma jmissu mal-Ġermanja f'xi waħda mill-forom tagħha, l-iktar - mal-Imperu Awstro-Ungeriż, u anke dakinhar mal-periferija nazzjonali tiegħu. ... Minn dan, il-partitarji tat-teżi dwar l-antikità tal-Ukraini bħala nazzjon jikkonkludu li l-kliem kienu mislufa saħansitra qabel l-era tagħna, u d-dehra tagħhom titkellem dwar il-poter u d-daqs kbir tal-istat antik tal-Ukrajna. Partitarji tal-approċċ "imperjali" għall-istorja jispjegaw numru ta 'self bħal dan mill-fatt li l-lingwa Ukraina ġiet ivvintata fl-Istaff Ġenerali Ġermaniż biex taqsam l-Imperu Russu.

16. Id-djaletti jeżistu fil-lingwi kollha mitkellma f'żoni kbar. Madankollu, id-djaletti Ukraini jvarjaw ħafna kemm fil-partikolaritajiet tal-pronunzja kif ukoll tal-vokabularju. Għalhekk, huwa diffiċli għar-residenti tal-partijiet ċentrali u tal-lvant tal-pajjiż li jifhmu r-rappreżentanti tar-reġjuni tal-punent.

17. "Misto" - bl-Ukraina "belt", "nedilia" - "il-Ħadd", u "vrodliva" - "sabiħa". "Mito" (ippronunzjat [myto]) mhuwiex "nadif, maħsul", iżda "dazju".

18. Fl-2016, 149,000 kopja ta 'kotba bl-Ukraina ġew ippubblikati fl-Ukraina. Fl-1974, iċ-ċifra korrispondenti kienet ta '1.05 miljun kopja - tnaqqis ta' aktar minn 7 darbiet.

19. Ħafna mill-mistoqsijiet tat-tfittxija mit-territorju ta 'l-Ukraina huma mistoqsijiet bil-lingwa Russa. In-numru ta 'applikazzjonijiet bl-Ukraina, skond diversi sorsi, huwa fi ħdan 15-30%.