Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) kien il-fundatur tal-letteratura Sovjetika għat-tfal. Huwa kien kapaċi ma jappellax lill-qarrejja żgħażagħ bil-maġija bla tmiem tal-ħrejjef (għalkemm il-ħrejjef tiegħu huma eċċellenti), biex ma jiżolqux fil-moralizzazzjoni profonda "Ix-xahar iħares minn wara l-fergħat - ix-xahar iħobb lit-tfal intelliġenti") u ma jaqlebx għal lingwa simplifikata tat-tfal. Ix-xogħlijiet tiegħu għat-tfal huma sempliċi, jinftiehmu, u fl-istess ħin dejjem iġorru motivi edukattivi profondi, anke ideoloġiċi. U, fl-istess ħin, il-lingwaġġ ta ’Marshak, nieqes minn pretensjonijiet esterni, huwa espressiv ħafna. Dan ippermetta lill-animaturi jadattaw faċilment ħafna mix-xogħol ta 'Samuil Yakovlevich għat-tfal.
Marshak sar famuż mhux biss għax-xogħlijiet tat-tfal. Minn taħt il-pinna tiegħu ħarġu l-kapulavuri tal-iskola tat-traduzzjoni Russa. S. Ya Marshak irnexxa b’mod speċjali fit-traduzzjoni mill-Ingliż. Kultant kien kapaċi jaqbad ritmi u motivi fil-poeżiji ta 'Shakespeare jew Kipling, li huma diffiċli ħafna biex issibhom meta taqra x-xogħlijiet tal-klassiċi fl-oriġinal. Ħafna mit-traduzzjonijiet ta 'Marshak mill-Ingliż huma kkunsidrati klassiċi. Il-kittieb ittraduċa wkoll il-poeżiji ta ’Mao Zedong mil-lingwi ta’ diversi popli tal-Unjoni Sovjetika, u anke miċ-Ċiniż.
Il-kittieb kellu ħiliet organizzattivi notevoli. Huwa ħoloq ħafna, kif jgħidu issa, "startups". Matul l-Ewwel Gwerra Dinjija, Samuel għen lill-orfanatrofji. Fi Krasnodar, Marshak ħoloq teatru għat-tfal, li ġeneru tiegħu kien għadu qed jitfaċċa fir-Russja. F'Petrograd, huwa mexxa studju popolari ħafna ta 'kittieba għat-tfal. Marshak organizza l-magażin "Sparrow", li mill-kollettiv tiegħu, fi tranżitu mill-magażin "New Robinson", twieldet il-fergħa ta 'Leningrad ta' "Detgiz". U fil-futur, irnexxielu jgħaqqad ix-xogħol letterarju max-xogħol organizzattiv, u għen ukoll ħafna kollegi żgħażagħ.
1. Wieħed mill-bijografi ewlenin ta 'Samuil Marshak, Matvey Geyser, kiteb poeżiji fit-tfulija li kienu jogħġbu lil sħabu l-iskola kollha. Sħab tal-klassi saħansitra ġabru ġabra ta ’tliet għexieren ta’ poeżiji minn albums tal-bniet u gazzetti tal-ħajt tal-iskola, u bagħtuha lil Pionerskaya Pravda. Minn hemm waslet tweġiba formali bix-xewqa li taqra iktar lil Pushkin, Lermontov, eċċ. Sħab tal-klassi indignati bagħtu l-istess poeżiji lil Marshak. Il-kittieb irritorna wkoll il-kollezzjoni kollha, u ddettalja n-nuqqasijiet ta ’wieħed mill-versi. Wara rifjut awtorevoli bħal dan, Glazer waqaf jikteb il-poeżija. Wara bosta snin kellu x-xorti li jżur Samuil Yakovlevich bħala mistieden. Immaġina s-sorpriża tiegħu meta Marshak mhux biss ftakar fil-poeżija tat-tfajjel, imma wkoll qara waħda mill-poeżiji ta ’Matthew bil-qalb. Leonid Panteleev sejjaħ il-memorja ta ’Marshak bħala“ sħaħer ”- seta’ jiftakar anke l-poeżiji ta ’Velimir Khlebnikov mill-ewwel qari b’leħen għoli.
Matvey Geyser bil-ktieb tiegħu stess dwar Marshak
2. Missier il-kittieb, Yakov Mironovich kien persuna kapaċi, imma ħafif ħafna. Is-sidien tal-fabbriki tas-sapun u l-imtieħen taż-żejt ġrew biex jistiednu jimmaniġġja, iżda ma setax jibqa 'f'post wieħed għal żmien twil. Yakov Marshak ried li ma jservix, imma li jkollu intrapriża sabiex jirrealizza l-ideat inventivi tiegħu, u ma kellux flus biex jixtri fabbrika jew impjant. Għalhekk, l-anzjan Marshak rarament baqa 'f'post wieħed għal aktar minn sena, u l-familja kellha tiċċaqlaq kontinwament.
Il-ġenituri ta 'Samuil Marshak
3. Ħu Marshak Ilya kien kurjuż ħafna mit-tfulija, li aktar tard ippermettilu jsir kittieb b'talent. Ġie ppubblikat taħt il-psewdonimu M. Ilyin u kiteb kotba tax-xjenza popolari għat-tfal. Qabel il-Gwerra Patrijottika l-Kbira, bosta kittieba ħadmu f'dan il-ġeneru, u l-istat ħeġġiġhom - l-Unjoni Sovjetika kellha bżonn ċittadini sofistikati teknikament. Maż-żmien, il-fluss tal-kotba tax-xjenza popolari tat-tfal naqas, u issa l-klassiku tal-ġeneru M. Perelman jibqa 'fil-memorja tal-ġenerazzjoni l-kbira, iżda ma żviluppax letteratura tax-xjenza popolari waħdu. U l-pinna ta 'M. Ilyin tappartjeni għal kotba bħal "Mitt Elf Għaliex" u "Stejjer dwar l-Affarijiet".
M. Ilyin
4. L-ewwel li apprezza t-talent ta 'Marshak kien il-famuż kritiku Vladimir Stasov. Huwa mhux biss faħħar lit-tifel, iżda poġġih ukoll fil-ġinnasju prestiġjuż tat-III San Pietruburgu. Kien f'dan il-ġinnasju li Marshak irċieva għarfien bażiku eċċellenti tal-lingwi, li ppermettilu li jsir traduttur eċċellenti. It-tradutturi Russi ta ’dak iż-żmien għamlu traduzzjonijiet mill-Ingliż goff u marbut mal-ilsien. Din kienet tikkonċerna l-proża - it-traduzzjonijiet tal-poeżija kienu ġeneralment inutli. Anke bl-ismijiet tal-karattri, kien diżastru veru. "Sherlock Holmes" u "Dr. Watson", li isimna ġibna mingħand dawk it-tradutturi, suppost kienu "Homes" u "Watson", rispettivament. Fil-bidu tas-seklu għoxrin, kien hemm varjanti ta 'l-isem tad-ditektif bħal "Holmes" u anke "Holmz". U l-isem "Paul" kien jintlibes minn eroj letterarji Ingliżi msejħa "Paul" lura fis-snin disgħin. Il-qawwa maġika tal-arti ... Marshak kien jaf l-Ingliż mhux bħala sett ta ’kliem, iżda bħala fenomenu integrali, u f’diversi kuntesti storiċi.
Vladimir Stasov. Maż-żmien, Marshak ma sarx parrinu agħar mill-kritiku li tah biljett għal-letteratura
5. Stasov introduċa lil Marshak in absentia lil Leo Tolstoy - wera ritratti tal-kittieb il-kbir tas-sala żagħżugħa u diversi poeżiji tiegħu. Tolstoy faħħar sew il-poeżija, iżda żied jgħid li ma jemminx f '"dawn il-ġeżiġ". Meta Stasov qal lil Samuel dwar il-laqgħa, iż-żagħżugħ kien offiż ħafna minn Tolstoj.
6. Maxim Gorky kien persuna sinifikanti fid-destin ta 'Marshak. Wara li ltaqa 'maż-żagħżugħ Marshak ta' dak iż-żmien għand Stasov, Gorky faħħar il-poeżiji tat-tifel. U malli sar jaf li kellu pulmuni dgħajfa, Gorky litteralment fi ftit jiem irranġa biex Samuel jiġi ttrasferit fil-ġinnasju ta 'Yalta, u jipprovdilu akkomodazzjoni mal-familja tiegħu.
Marshak u Maxim Gorky
7. Sal-1920, Marshak kien, għalkemm żagħżugħ, iżda poeta u kittieb “serju”. Ivvjaġġa lejn il-Palestina, studja fl-Ingilterra u kiteb poeżija sentimentali u lirika tajba kullimkien. Marshak beda jikteb għat-tfal biss waqt li kien jaħdem f'teatru tat-tfal fi Krasnodar - it-teatru sempliċement ma kellux materjal drammatiku.
8. Il-vjaġġ lejn il-Palestina u l-poeżiji miktuba f'dak iż-żmien wasslu għall-perjodu post-Sovjetiku biex Marshak jiġi ddikjarat bħala Sionista u anti-Stalinista moħbi. Skond ċerti ċrieki ta ’l-intelligentsia, Marshak kiteb ix-xogħlijiet tiegħu, kien responsabbli mir-rivisti, ħadem fid-djar tal-pubblikazzjoni, ħadem ma’ awturi żgħar, u bil-lejl taħt l-imħaded tiegħu kiteb poeżiji anti-Stalinisti. Barra minn hekk, dan is-Sionist kien moħbi b’tant ħila li Stalin saħansitra qata ’ismu mil-listi ta’ eżekuzzjoni. X'inhu tipiku għal dan it-tip ta 'awturi - paġna wara l-isfruttamenti ta' Marshak, huma jiddeskrivu l-omnipotenza taċ-Cheka - NKVD - MGB - KGB. Mingħajr l-għarfien ta ’din l-istruttura, kif inhu magħruf, fl-Unjoni Sovjetika, ħadd ma seta’ anke jwaħħal labra f’ritratt tal-gazzetta ta ’wieħed mill-mexxejja Sovjetiċi b’impunità - azzjonijiet bħal dawn ġew immedjatament iddikjarati terroriżmu u kkastigati taħt l-Artikolu 58. Marshak kien qed jirċievi premjijiet Stalin dak iż-żmien.
9. Meta Alexei Tolstoy wera lil Marshak l-abbozzi tiegħu għat-traduzzjoni tal-fairy tale "Pinocchio" ta 'Carlo Goldoni, Samuil Yakovlevich mill-ewwel issuġġerixxa li jikteb ix-xogħol tiegħu stess, bl-użu tal-linja ta' trama ta 'Goldoni, biex ma jsegwix l-oriġinal Taljan. Tolstoj qabel mal-proposta, u twieldu "L-Avventuri ta 'Buratino". Kollha jitkellmu li Tolstoj seraq fairy tale minn Taljan m'għandux bażi.
10. Mikhail Zoshchenko, li daħal fi kriżi kreattiva u ta 'kuljum, Marshak ta parir biex jikteb għat-tfal. Aktar tard, Zoshchenko ammetta li wara li kien jaħdem għat-tfal, sar aħjar fil-kitba għall-adulti. Il-lista ta ’kittieba u poeti li Samuil Yakovlevich għen fix-xogħol tagħhom tinkludi wkoll lil Olga Berggolts, Leonid Panteleev u Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov u Evgeny Schwartz.
11. Ladarba Alexander Tvardovsky issellef karozza mingħand Marshak - tiegħu waqfet. Wasal fil-garaxx, Tvardovsky ra sewwieq li kien jaf sew, kważi jibki fuq volum oħxon. Il-poeta staqsa lil Afanasy - dak kien l-isem tax-xufier, raġel ta ’età medja - x’kien il-każ. Huwa qal: kienu għaddejjin mill-istazzjon tal-ferrovija ta 'Kursk, u Marshak ftakar li kien hemm li għaddiet Anna Karenina qabel mewtha. Samuel Yakovlevich staqsa jekk Afanasy ftakarx kemm Karenina ra kollox b’mod ċar. Ix-xufier kellu l-imprudenza li jinforma lil Marshak li qatt ma kien saq xi Karenins. Il-Marshak irrabjat tah volum ta ’Anna Karenina u qal li sakemm Afanasy jaqra r-rumanz, hu ma kienx se juża s-servizzi tagħha. U s-salarji tas-sewwieqa tħallsu jew għall-kilometraġġ, jew għall-ħin tal-vjaġġ, jiġifieri, bilqiegħda fil-garaxx, Afanasy qala 'ftit li xejn.
12. Il-poeżiji ta ’Marshak inkisbu malajr ħafna, iżda fl-istess ħin kienu ta’ kwalità għolja, u fuq kwartrain wieħed seta ’jonfoq għaxar folji tal-karta. Iżda anke bir-reviżjonijiet ikkunsidrati, il-ħeffa tal-kitba tal-poeżija kienet meraviljuża. Matul il-Gwerra Patrijottika l-Kbira, Marshak ikkollabora mal-Kukryniksy (cartoonists M. Kupriyanov, P. Krylov u N. Sokolov). L-idea oriġinali kienet li t-tliet artisti jiktbu karikaturi, u Marshak joħroġ b’firmi poetiċi għalihom. Iżda wara ftit jiem, il-prinċipju tax-xogħol inbidel: Marshak, wara li sema ’r-rapport tas-Sovinformburo, irnexxielu jikkomponi poeżija, japprovaha fl-awtoritajiet xierqa u jġibha jew tittrasferiha lil artisti li lanqas biss kellhom idea għal karikatura. Il-linji ta 'Marshak "Għal ġlied makhorka jiswa, duħħan u duħħan l-għadu" ġew stampati fuq miljuni ta' pakketti ta 'tipjip makhorka. Għal xogħolhom matul is-snin tal-gwerra, kemm Kukryniksy kif ukoll Marshak ġew inklużi fil-lista tal-għedewwa personali ta 'Hitler.
Għedewwa personali tal-Fuhrer
13. Marshak kellu relazzjoni diffiċli ħafna ma 'Korney Chukovsky. Għalissa, ma waslitx biex tiftaħ ġlied, imma l-kittieba ma tilfux opportunità biex itellgħu t-taunt lejn il-kollegi tagħhom. Marshak, pereżempju, għoġbu jwaqqa 'l-fatt li Chukovsky, wara li tgħallem l-Ingliż minn manwal ta' awto-istruzzjoni bit-taqsima "Pronunzja" maqtugħa, għawweġ il-kliem Ingliż bla mistħija. Distakk serju, għal għaxar snin u nofs, wasal meta f'Detgiz fl-1943 irrifjutaw li jippubblikaw il-ktieb ta 'Chukovsky "We Defeat Barmaley". Marshak, li qabel kien għen lil Chukovsky biex jippubblika, din id-darba kkritika bla ħniena x-xogħol. Chukovsky ammetta li l-poeżiji tiegħu kienu dgħajfa, iżda huwa offenda u sejjaħ lil Marshak bħala astuzija u ipokrita.
14. L-awtur ta 'bosta xogħlijiet għat-tfal kellu karattru infantili. Huwa verament ma kienx jħobb imur jorqod fil-ħin, u kien jobgħod jinterrompi l-klassijiet għall-ikel skont l-iskeda. Matul is-snin, l-ikel fuq skeda sar meħtieġ - il-mard ħass ruħu. Marshak qabbad housekeeper b'karattru sever ħafna. Rozalia Ivanovna fis-siegħa appuntata rromblat il-mejda fil-kamra, mingħajr ma tat kas ta 'dak li kien qed jagħmel jew ikellem Samuil Yakovlevich. Huwa sejjaħilha "Imperatriċi" jew "Amministrazzjoni".
15. Samuil Marshak, waqt li kien għadu fil-Palestina, iżżewweġ lil Sophia Milvidskaya. Il-konjuġi kkumplimentaw lil xulxin sew, u ż-żwieġ jista 'jissejjaħ kuntent jekk mhux għad-destin tat-tfal. L-ewwel bint ta ’Nathaniel, ftit iktar minn sena, mietet bil-ħruq wara li waqgħet samovar jagħli. Iben ieħor, Yakov, miet bit-tuberkulożi fl-1946. Wara dan, il-mara ta 'Marshak mardet serjament u mietet fl-1053. Mit-tliet itfal, iben wieħed biss, Immanuel, li sar fiżiku, baqa 'ħaj.
16. Mill-1959 sal-1961, is-segretarju ta 'Marshak kien il-ġurnalist Russu magħruf attwali Vladimir Pozner, li kien għadu kemm iggradwa mill-università. Il-kollaborazzjoni ta ’Pozner ma’ Marshak spiċċat fi skandlu - Posner ipprova jdaħħal it-traduzzjonijiet tiegħu mill-Ingliż fl-uffiċċju editorjali tal-magażin Novy Mir, billi ħallathom mat-traduzzjonijiet ta ’Marshak. Il-kittieb mill-ewwel keċċa liż-żagħżugħ stramb. Ħafna snin wara, Posner ippreżenta l-inċident spjaċevoli bħala tentattiv biex idoqq il-bużżieqa fuq il-bord editorjali.
17. F’numri, il-wirt kreattiv ta ’Samuil Marshak jidher hekk: 3,000 mix-xogħlijiet tiegħu stess, 1,500 xogħol ta’ traduzzjoni, pubblikazzjonijiet f’75 lingwa barranija. Bir-Russu, l-istampar massimu wieħed tal-ktieb ta ’Marshak kien ta’ 1.35 miljun kopja, filwaqt li l-istampar totali tax-xogħlijiet tal-awtur huwa stmat għal 135 miljun kopja.
18. Samuil Marshak ingħata żewġ Ordnijiet ta 'Lenin, l-Ordni tal-Banner Aħmar tax-Xogħol u l-Ordni tal-Gwerra Patrijottika, l-ewwel grad. Huwa kien rebbieħ ta '4 premjijiet Stalin u Lenin. Fil-bliet kbar kollha fejn għex il-kittieb, hemm installati plakki ta ’tifkira, u f’Voronezh hemm monument għal S. Marshak. Huwa ppjanat li jiġi installat monument ieħor fuq Pjazza Lyalina f’Moska. Il-linja Arbatsko-Pokrovskaya tal-metro ta 'Moska tmexxi l-ferrovija tematika "My Marshak".
19. Wara l-mewt ta 'Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, li kkunsidra l-laqgħat miegħu deċiżivi għax-xogħol tiegħu, kiteb li l-pont tal-kaptan tal-vapur tal-letteratura Sovjetika għat-tfal kien vojt. Matul ħajtu, Mikhalkov sejjaħ lil Samuil Yakovlevich bħala "Marshak tal-Unjoni Sovjetika".
20. Issortja l-affarijiet u d-dokumenti li ħalla missieru, Immanuel Marshak skopra bosta reġistrazzjonijiet fuq kamera tal-films tad-dilettanti. Meta ħares lejhom, kien sorpriż: kull fejn missieru kien f'post pubbliku, kien immedjatament imdawwar bit-tfal. Tajjeb, fl-Unjoni Sovjetika - il-fama ta 'Samuil Yakovlevich kienet madwar il-pajjiż kollu. Iżda l-istess stampa - hawn Marshak jimxi waħdu, u hawn hu diġà mgħotti bit-tfal - ltqajna fuq film f'Londra, u f'Oxford, u fl-Iskozja ħdejn il-villa ta 'Robert Burns.
