X'inhuma l-paronimi? Forsi ħafna minnkom jisimgħu din il-kelma għall-ewwel darba, li bħala riżultat tagħha kompletament ma jafux it-tifsira tagħha. Madankollu, anke dawk li huma familjari ma 'dan it-terminu jistgħu ma jifhmux kompletament x'inhu mfisser bih.
F'dan l-artikolu se nesploraw it-tifsira tat-terminu "paronimu" billi nużaw eżempji illustrattivi.
Xi jfissru l-paronimi
Paronimi (Grieg παρα + ὄνυμα - isem) - dawn huma kliem li huma simili fil-kompożizzjoni soda u morfemika, iżda għandhom tifsiriet lessikali differenti. Fatt interessanti huwa li skont id-dizzjunarju tal-paronimi, hemm madwar elf par bħal dawn fil-lingwa Russa.
Ħafna drabi fil-lingwa Russa hemm paronimi ta 'l-għeruq li għandhom biss xebh estern. Per eżempju:
- politika - arblu;
- skavatur - skalator;
- klarinett - kornetta.
Barra minn hekk, hemm - waħħal paronimi, li huma magħquda minn motivazzjoni komuni u rabta semantika. Huma għandhom l-istess għerq, iżda għandhom affissi derivattivi differenti, għalkemm simili,:
- ekonomija - ekonomija;
- silġ - silġ;
- abbonament - abbonat.
Barra minn hekk, hemm l-hekk imsejħa paronimi etimoloġiċi. Huma jirrappreżentaw l-istess kelma, mislufa mil-lingwa b'modi differenti bosta drabi (permezz tal-medjazzjoni ta 'lingwi differenti) u b'tifsiriet differenti: il-kelma Russa "proġett" (mislufa mil-Latin) - "proġett" (mislufa permezz tal-lingwa Franċiża).
Il-paronimi spiss jintużaw fil-letteratura meta l-awtur irid jagħti l-paradoss u l-fond tal-ħsieb tiegħu. Pereżempju, fil-kummiedja famuża ta 'Alexander Griboyedov "Gwaj minn Wit", wieħed mill-karattri jgħid il-frażi li ġejja: "Inkun ferħan li naqdi, huwa naqra li naqdi!"
F'dan il-każ, il-kittieb uża 2 kelmiet derivati minn "servizz", iżda li kisbu tifsiriet kompletament differenti. Bħala riżultat, il-kelma "taqdi" hija assoċjata ma 'xi ħaġa nobbli, filwaqt li "taqdi" għandha konnotazzjoni estremament negattiva.
