Ħafna nies iħobbu jużaw proverbji u għidut Russi fid-diskors tagħhom. Dan għaliex il-verżjoni sħiħa kultant tbiddel kompletament it-tifsira tal-qawl.
Aħna nġibu għall-attenzjoni verżjonijiet sħaħ ta 'proverbji u għidut famużi. Żgur li tkun sorpriż b'ħafna minnhom. B'xi mod jew ieħor, iżda min iħobb il-lingwa Russa żgur li se jħobb din il-kollezzjoni.
Allura, qabel ma int verżjonijiet sħaħ ta 'proverbji u għidiet magħrufa.
L-ebda ħuta, laħam, [l-ebda caftan, l-ebda sutanka].
Huma kielu l-kelb, [fgat fuq id-denb].
Uma ward, [iva ċ-ċavetta tintilef].
Żewġ par ta 'stivali, [it-tnejn telqu].
Agħti lill-iblah mill-inqas daqsxejn ta 'kumdità, [huwa jpoġġi tnejn tiegħu].
Mistħija tfajla - sal-bieb, [qabeż u nesa].
Għall-iblah, il-liġi mhix miktuba, [u jekk tinkiteb, allura ma tinqarax, jekk tinqara, ma tinftiehemx, jekk tinftiehem, mhix hekk].
Idu taħsel idu, [iva, it-tnejn huma ħakk].
Fortunatament bħala raġel għereq [is-Sibt] [m'hemmx bżonn li ssaħħan il-banju].
Moħħ b'saħħtu f'ġisem b'saħħtu huwa [xorti rari].
Raven mhux se jqanqal għajnejn raven, [imma se jqaxxarha, imma mhux se joħroġha].
Imnixxef bħal falkun, [u qawwi bħal mannara].
Il-ġuħ mhux zija, - [mhux ser iġġib torta].
Ix-xoffa mhix stupida, [l-ilsien mhux pala: jafu x'inhu morr, x'inhu ħelu].
Kien bla xkiel fuq il-karta, imma nsew dwar il-qtugħ, [u jimxu fuqhom].
Għall-imsawta, jingħataw żewġ mhux megħluba, [imma ma jeħduxha bl-uġigħ].
Jekk tfittex żewġ liebri, ma taqbadx [ħanżir] wieħed.
Min jiftakar il-qadim ma jkunx jidher, [u min jinsa t-tnejn].
It-tiġieġa tinqata 'mill-qamħ [u l-bitħa kollha tkun f'ħmieġ].
Dashing trouble huwa l-bidu - [hemm toqba, se jkun hemm toqba].
Iż-żgħażagħ iċċanfru - jiddevertu lilhom infushom, [u x-xjuħ iwaħħru - jirrabjaw].
Mhux ix-Shrovetide kollu għall-qattus, [se jkun hemm sawm].
L-injam mhuwiex imdejjaq li ma jistax ikanta - [il-foresta kollha tismagħha xorta waħda].
Ġummar ġdid jiknes b'mod ġdid, [u meta tinkiser, iddur taħt il-bank].
Tiftaħx ħalqek fuq il-ħobża ta 'ħaddieħor, [qum kmieni u ibda tiegħek].
Wieħed fil-qasam mhuwiex gwerrier, [imma vjaġġatur].
Iż-żwiemel imutu mix-xogħol [u n-nies isaħħu aktar].
Baħar fis-sakra jinsab sa l-irkoppa, [u għadira sa widnejh].
Trab f'kolonna, duħħan ġo madmad, [u l-għarix ma jissaħħanx, ma jintefax].
Stikka b'xifer doppju [tolqot 'l hemm u' l hemm].
Sajjied jara sajjied minn bogħod, [u għalhekk jevitah].
Ix-xogħol mhux lupu, mhux se jaħrab fil-foresta, [għalhekk misħuta, għandu jsir].
Kabbar kbir, imma ma tkunx taljarini - [iġġebbed mili, imma tkunx sempliċi].
Iż-żiemel il-qadim mhux se jħassar il-kanal, [u ma jaħritx sew].
Seba 'problemi - tweġiba waħda, [it-tmien inkwiet - imkien].
Il-balal jibża ’mill-kuraġġużi, [u jsib kodard fl-arbuxxelli].
Tiltaqa ’ma’ naħla - ikollok għasel, [tagħmel kuntatt ma ’ħanfusa - issib ruħek fid-demel].
Il-biża 'għandha għajnejn kbar, [imma ma jaraw xejn].
Ħobż fuq il-mejda - u l-mejda hija tron, [u mhux biċċa ħobż - u l-mejda hija bord].
Mirakli fl-għarbiel - [hemm ħafna toqob, imma mkien fejn taqbeż].
Kopert bil-ħjata, [u l-pakkett qiegħed hawn].
Lsieni huwa l-għadu tiegħi, [jitlaq quddiem il-moħħ, ifittex l-inkwiet].
